La (im)posibilidad de volver: el folklore argentino y el forró
Resumen
Este artículo propone realizar un análisis discursivo comparativo de corpora de letras del folklore argentino y del forró brasileño compuestas en las décadas de 1940 y 1950. Se observa, específicamente, cómo aparecen la posibilidad, o no, de retorno de los protagonistas a sus lugares de origen y los motivos del alejamiento. El análisis se vale especialmente de los conceptos de topografía (Maingueneau, 1997; 2000), memoria discursiva (Pêcheux, 2011; 1999) y de polifonía (Ducrot, 1984). El texto discute la relación entre nostalgia y espacio en letras de géneros musicales de diferentes partes del mundo, considerando cómo esa asociación se vincula a cuestiones sociohistóricas. Igualmente, se examinan las particularidades de Brasil y Argentina, y las circunstancias de estabilización de los campos (Bourdieu, 2003) del folklore argentino y del forró. El artículo concluye que, en el caso brasileño, está presente la posibilidad de volver y que el alejamiento se justifica por la sequía o por designios divinos. En el caso argentino, el destino es esgrimido como el único causante de la distancia y no aparece la posibilidad de volver.Descargas
Citas
Achard, P. (1999). Memória e produção discursiva de sentido. En P. Achard et alii (Eds.). Papel da memória (pp. 11-21). Campinas: Pontes.
Archetti, E. P. (2003). O gaucho, o tango, primitivismo e poder na formação da identidade nacional argentina. Maná, 9(1), 9-29.
Bourdieu, P. (2003). Campo de poder, campo intelectual. Itinerario de un concepto. Buenos Aires: Quadrata.
Boym, S. (2001). The Future of Nostalgia. Nova Iorque: Basic Books.
Connell, J. y Gibson, C. (2003). Sound Tracks: Popular Music, Identity and Place. Nova Iorque: Routledge.
Dauncey, H. y Tinker, C. (2014). Popular Music Nostalgia. Introduction. Volume! La revue des musiques populaires, Souvenirs, souvenirs - Popular Music Nostalgia, 11(1), 1-10.
Díaz, C. (2009). Variaciones sobre el ser nacional: una aproximación sociodiscursiva al folklore argentino. Córdoba: Recobeco.
Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira. Recuperado de https://www.dicionariompb.com.br/
Ducrot, O. (1984). El decir y lo dicho. Barcelona: Paidós.
Fanjul, A. P. (2009). Proximidad lingüística y memoria discursiva. Reflexiones alrededor de un caso. Signo & Seña, 20, 183-205.
Fausto, B. y Devoto, F. (2004). Brasil e Argentina. Um ensaio de história comparada (1850-2002). São Paulo: 34.
Finnegan, R. (2008). O que vem primeiro: o texto, a música ou a performance? En C. Matos et alii (Eds.). Palavra cantada: ensaios sobre poesia, música e voz (pp. 15-43). Rio de Janeiro: 7Letras.
Frigerio, A. y Ribeiro, G. L. (Coord.). (2002). Argentinos e brasileiros: encontros, imagens e estereótipos. Petrópolis: Vozes.
Frith, S. (1989). Why do Songs Have Words? Contemporary Music Review, 5(1), 77-96.
Garramuño, F. (2007). Modernidades primitivas: tango, samba y nación. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Hobsbawm, E. (1990). Nações e nacionalismo desde 1780: programa, mito e realidade. São Paulo: Paz e Terra.
Hobsbawm, E. (1997). Introdução. En E. Hobsbawm y T. Ranger (Eds.). A invenção das tradições (pp. 9-24). São Paulo: Paz e Terra.
Maingueneau, D. (2000). Gênese dos discursos. São Paulo: Criar.
Maingueneau, D. (1997). Novas tendências em Análise do Discurso. Campinas: Pontes.
Menezes, A. S. (2017). Pandeiros e bandoneones: vozes disciplinadoras e marginais no samba e no tango. São Paulo: Editora Unifesp.
Montoya Arias, L. O. (2014). El síndrome de la nostalgia. México-DF: Ediciones Universitarias.
Paiva, O. C. (2004). Caminhos cruzados: migração e construção do Brasil moderno (1930-1950). Bauru: Edusc.
Pêcheux, M. (2011). Leitura e memória. Projeto de pesquisa. En Análise de Discurso. Textos escolhidos por Eni P. Orlandi (pp. 141-150). Campinas: Pontes.
Pêcheux, M. (1999). Papel da memória. En P. Achard et alii (Eds.). Papel da memória (pp. 49-58). Campinas: Pontes.
Prieto, A. (1988). El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna. Buenos Aires: Sudamericana.
Russo, M. E. (2013). A voz do torcedor e do hincha na narração de gol no futebol do Brasil e da Argentina. (tesis de maestría). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil. doi:10.11606/D.8.2013.tde-16082013-115711
