The (Im)Possibility to Return: The Argentine Folklore and the Forró
Abstract
This article proposes a comparative discursive analysis of corpora formed by Argentine folklore and Brazilian forró lyrics composed in the 1940s and 1950s, specifically observing how the possibility, or impossibility, appears of the return of their protagonists to their places of origin, as well as the reasons for their withdrawal. The analysis especially uses the concepts of topography (Maingueneau, 1997; 2000), discursive memory (Pêcheux 2011; 1999) and polyphony (Ducrot, 1984). The text discusses the relationship between nostalgia and space in the lyrics of musical genres from different parts of the world, considering how this association is linked to socio-historical issues. Likewise, the idiosyncrasies of Brazil and Argentina are examined, as well as the stabilization circumstances of the fields (Bourdieu, 2003) of Argentine folklore and forró. The article concludes that, in the Brazilian case, the possibility of return is present, and the withdrawal is explained by droughts or by divine designs. In the Argentine case, destiny is held as the sole cause of such distance and the possibility of return does not appear to exist.Downloads
References
Achard, P. (1999). Memória e produção discursiva de sentido. En P. Achard et alii (Eds.). Papel da memória (pp. 11-21). Campinas: Pontes.
Archetti, E. P. (2003). O gaucho, o tango, primitivismo e poder na formação da identidade nacional argentina. Maná, 9(1), 9-29.
Bourdieu, P. (2003). Campo de poder, campo intelectual. Itinerario de un concepto. Buenos Aires: Quadrata.
Boym, S. (2001). The Future of Nostalgia. Nova Iorque: Basic Books.
Connell, J. y Gibson, C. (2003). Sound Tracks: Popular Music, Identity and Place. Nova Iorque: Routledge.
Dauncey, H. y Tinker, C. (2014). Popular Music Nostalgia. Introduction. Volume! La revue des musiques populaires, Souvenirs, souvenirs - Popular Music Nostalgia, 11(1), 1-10.
Díaz, C. (2009). Variaciones sobre el ser nacional: una aproximación sociodiscursiva al folklore argentino. Córdoba: Recobeco.
Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira. Recuperado de https://www.dicionariompb.com.br/
Ducrot, O. (1984). El decir y lo dicho. Barcelona: Paidós.
Fanjul, A. P. (2009). Proximidad lingüística y memoria discursiva. Reflexiones alrededor de un caso. Signo & Seña, 20, 183-205.
Fausto, B. y Devoto, F. (2004). Brasil e Argentina. Um ensaio de história comparada (1850-2002). São Paulo: 34.
Finnegan, R. (2008). O que vem primeiro: o texto, a música ou a performance? En C. Matos et alii (Eds.). Palavra cantada: ensaios sobre poesia, música e voz (pp. 15-43). Rio de Janeiro: 7Letras.
Frigerio, A. y Ribeiro, G. L. (Coord.). (2002). Argentinos e brasileiros: encontros, imagens e estereótipos. Petrópolis: Vozes.
Frith, S. (1989). Why do Songs Have Words? Contemporary Music Review, 5(1), 77-96.
Garramuño, F. (2007). Modernidades primitivas: tango, samba y nación. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Hobsbawm, E. (1990). Nações e nacionalismo desde 1780: programa, mito e realidade. São Paulo: Paz e Terra.
Hobsbawm, E. (1997). Introdução. En E. Hobsbawm y T. Ranger (Eds.). A invenção das tradições (pp. 9-24). São Paulo: Paz e Terra.
Maingueneau, D. (2000). Gênese dos discursos. São Paulo: Criar.
Maingueneau, D. (1997). Novas tendências em Análise do Discurso. Campinas: Pontes.
Menezes, A. S. (2017). Pandeiros e bandoneones: vozes disciplinadoras e marginais no samba e no tango. São Paulo: Editora Unifesp.
Montoya Arias, L. O. (2014). El síndrome de la nostalgia. México-DF: Ediciones Universitarias.
Paiva, O. C. (2004). Caminhos cruzados: migração e construção do Brasil moderno (1930-1950). Bauru: Edusc.
Pêcheux, M. (2011). Leitura e memória. Projeto de pesquisa. En Análise de Discurso. Textos escolhidos por Eni P. Orlandi (pp. 141-150). Campinas: Pontes.
Pêcheux, M. (1999). Papel da memória. En P. Achard et alii (Eds.). Papel da memória (pp. 49-58). Campinas: Pontes.
Prieto, A. (1988). El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna. Buenos Aires: Sudamericana.
Russo, M. E. (2013). A voz do torcedor e do hincha na narração de gol no futebol do Brasil e da Argentina. (tesis de maestría). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, Brasil. doi:10.11606/D.8.2013.tde-16082013-115711
