Reconhecimento de lunfardismos entre falantes do espanhol portenho

  • Adriana Guillén
  • Alfredo Urzúa B.
DOI: https://doi.org/10.34096/sys.n32.4110
Palavras-chave: espanhol, lunfardo, vocabulário, reconhecimento lexical

Resumo

Nesta pesquisa são explorados os níveis de reconhecimento do vocabulário lunfardo numa amostra de falantes da região do Rio da Prata na Argentina. A fim de examinar até que ponto estes falantes são capazes de reconhecer expressões lunfardas, se desenhou um teste de reconhecimento lexical utilizando fragmentos de textos autênticos de três gêneros relevantes para a história do lunfardo: contos breves, letras de tangos e letras de canções de rock nacional. Além disso, os dados recolhidos foram analisados levando em conta fatores sociolinguísticos como a idade, gênero, local de residência, antecedentes familiares e nível de educação. Os resultados obtidos indicam que muitos dos participantes neste estudo reconheceram palavras que pertencem ao léxico lunfardo. Em conjunto, se identificaram vocábulos incluídos no teste que apresentaram níveis de reconhecimento tanto elevados quanto baixos. 

Downloads

Não há dados estatísticos.
Como Citar
Guillén, A., & Urzúa B., A. (1). Reconhecimento de lunfardismos entre falantes do espanhol portenho. Signo Y seña, (32), 62-82. https://doi.org/10.34096/sys.n32.4110
Edição
n. 32 (2017)
Seção
Dossier. El lunfardo como argot común de grupos
    1. Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la  Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
    2. Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
    3. Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales).