Relaciones entre eventos: la codificación de Manera (-s) en quichua santiagueño

Resumo

O quichua santiaguenho tem um sistema de comutação da referência (CR) (switch-reference) formado por sufixos que indicam distinto sujeito (DS), -pti, e mesmo sujeito (MS), -spa e -s. Tradicionalmente, a literatura sobre o assunto indicou que os dois sufixos de MS são alomorfes, sendo -s a forma apocopada de -spa (Nardi 2002, Albarracín de Alderetes 2016). No entanto, os falantes não costumam selecionar os dois sufixos de MS de forma indistinta. A hipótese apoiada neste trabalho é que esses dois sufixos estabelecem diferentes relações entre eventos: -spa, relações mais frouxas, e -s, indica Maneira, relações mais estreitas. Para afirmar essa hipótese, propõe-se uma distribuição dos sufixos de CR em um continuum semântico de relações interclausais (Van Valin 2005), no qual ‘Maneira’ localiza-se no extremo mais estreito. Por sua vez, esta relação semântica entre eventos tem um correlato sintático. Ao estabelecer um continuum de “desoracionalização” (desententialization, Lehmann 1988) com extremos ‘oracional’ e ‘nominal’, as cláusulas com -s estão localizadas no extremo mais “desoracionalizado”. Portanto, as cláusulas que Maneira assinala em quichua santiagueño conformam um complexo estado de coisas: sintaticamente, compressão (Lehmann 1988), e semanticamente, um macroevento (Talmy 2000).