Comparações de desigualdade na língua de sinais argentina. Uma abordagem descritiva

Resumo

Seguindo Quer et al (2017), em termos cognitivos ou semânticos, as comparações podem ser definidas como um ato mental pelo qual se atribui a duas entidades uma posição numa escala: se as posições na escala forem diferentes, falaremos de comparações de desigualdade; se ocuparem a mesma posição, estaremos perante comparações de igualdade. Neste artigo, propomos fazer uma abordagem descritiva das construções comparativas de desigualdade na Língua de Sinais Argentina (LSA). A ausência de descrição das construções comparativas é geral no domínio das línguas de sinais (LLSS), com exceção da língua de sinais italiana e da língua de sinais turca. As nossas observações preliminares coincidem com as descrições destas duas LLSS em relação às várias formas de expressar a comparação de desigualdade. A este respeito, observamos três opções, que podem co-ocorrer na mesma frase. Por um lado, a comparação pode ser expressa através do uso de um sinal de mão escalar que é incorporado no núcleo da comparação. Por outro lado, é possível utilizar o sinal de quantificador comparativo MÁS, adjacente ao núcleo da comparação ou da noção que está a ser comparada. Por fim, a comparação pode ser expressa através de uma estratégia locativa, juntamente com sinais deícticos.