Sentenças multimodais: o completamento gestual como um recurso comunicativo
Resumo
Neste artigo, estudamos enunciados multimodais nos quais um elemento gestual preenche uma função sintática em uma sentença verbalmente incompleta. Como aconteceu com outros fenômenos típicos da linguagem falada, seu estudo foi desdenhado por ser considerado um problema de desempenho: o gesto seria simplesmente um recurso para compensar o déficit do falante na produção de um elemento verbal. Ao contrário, nossa análise mostra que as complementações gestuais constituem um recurso comunicativo com funções próprias (intensificação, atenuação e favorecimento da progressão discursiva) que transcendem o uso de um possível equivalente verbal. Ao adotar a perspectiva êmica da linguística interacional, argumentamos que esses enunciados são considerados completos pelos participantes e, como tal, constituem sentenças multimodais. Assim, nosso artigo propõe a inclusão do gesto no estudo da gramática. Os dados são provenientes de três corpora audiovisuais que incluem amostras de diferentes variedades de espanhol.Downloads
Referências
Alcaraz Carrión, Daniel y Javier Valenzuela. 2022. “Time as space vs. time as quantity in Spanish: A co-speech gesture study.” Language and Cognition 14(1): 1-18.
Auer, Peter y Elisabeth Zima. 2021. “On word searches, gaze, and co-participation.” Gesprächsforschung - Online - Zeitschrift zur verbalen Interaktion 22: 390-425.
Briz Gómez, Antonio. 2011. El español coloquial en la conversación: Esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel.
Calbris, Genevieve. 1990. The semiotics of French gestures. Bloomington: Indiana University Press.
Cantarutti, Marina Noelia. 2022. “Co-Animation in Troubles-Talk.” Research on Language and Social Interaction 55(1): 37-58.
Cestero Mancera, Ana María. 2017. “La comunicación no verbal.” En Manual del profesor de ELE, editado por Ana María Cestero Mancera y Inmaculada Calvo Penadés, 1051-1122. Alcalá: Universidad de Alcalá.
Couper-Kuhlen, Elizabeth. 1999. “Coherent Voicing: On Prosody in Conversational Reported Speech.” En Coherence in Spoken and Written Discourse (Pragmatics & Beyond New Series), vol. 63, editado por Wolfram Bublitz, Uta Lenk y Eija Ventola, 11-34. Ámsterdam: John Benjamins.
Couper-Kuhlen, Elisabeth y Margret Selting. 2018. Interactional linguistics: Study language in social interaction. Cambridge: Cambridge University Press.
Dankel, Philipp y Mario Soto Rodríguez. 2021. “Contacto y multimodalidad: Listas andinas y sus gestos, entre adaptaciones situacionales, tendencias regionales y pautas universales.” En Variedades del español en contacto con otras lenguas, editado por Élodie Blestel y Azucena Palacios, 157-180. Lausana: Peter Lang.
Deppermann, Arnulf y Alexandra Gubina. 2021. “When the Body Belies the Words: Embodied Agency With darf/kann ich? (‘May/Can I?’) in German.” Frontiers in Communication 6: 661800.
Dressel, Dennis. 2020. “Multimodal word searches in collaborative storytelling: On the local mobilization and negotiation of coparticipation.” Journal of Pragmatics 170: 37-54.
Ehmer, Oliver. 2011. Imagination und Animation: Die Herstellung mentaler Räume durch animierte Rede. Berlín: De Gruyter.
Ehmer, Oliver, Ignacio Satti, Angelita Martínez & Stefan Pfänder. 2019. „Un sistema para transcribir el habla en la interacción: GAT 2”. Gesprächsforschung - Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion (ISSN 1617-1837) 20: 64-114.
Ehmer, Oliver y Daniel Mandel. 2021. “Projecting action spaces. On the interactional relevance of cesural areas in co-enactments.” Open Linguistics 7(1): 638-665.
Enfield, Nick. 2009. The Anatomy of Meaning. Cambridge: Cambridge University Press.
Fornés Pallicer, María Antonia y Mercè Puig Rodriguez-Escalona. 2008. El porqué de nuestros gestos: La Roma de ayer en la gestualidad de hoy. Barcelona: Octaedro.
Garachana, Mar y María Sol Sansiñena. 2023. “¿Cómo explicar el cambio lingüístico marginal? Los modelos lingüísticos actuales y el estudio de los marginalia.” Boletín de Filología 58(1): 13-46.
González Temer, Verónica y Richard Ogden. 2021. “Non-convergent boundaries and action ascription in multimodal interaction.” Open Linguistics 7(1): 685-706.
Goodwin, Marjorie Harness y Charles Goodwin. 1986. “Gesture and coparticipation in the activity of searching for a word.” Semiotica 62(1-2): 51-76.
Holt, Elizabeth. 1996. “Reporting on Talk: The Use of Direct Reported Speech in Conversation.” Research on Language & Social Interaction 29(3): 219-245.
Imo, Wolfgang y Jens Philipp Lanwer. 2019. Interaktionale Linguistik: Eine Einführung. Heidelberg: J. B. Metzler Verlag.
Keevallik, Leelo. 2013. “The Interdependence of Bodily Demonstrations and Clausal Syntax.” Research on Language & Social Interaction 46(1): 1-21.
Keevallik, Leelo. 2018. “What Does Embodied Interaction Tell Us About Grammar?” Research on Language and Social Interaction 51(1): 1-21.
Kendon, Adam. 1988. “How gestures can become like words.” En Cross-cultural perspectives in nonverbal communication, editado por Fernando Poyatos, 131-141. Toronto: Hogrefe.
Kendon, Adam. 2004. Gesture: Visible action as utterance. Cambridge: Cambridge University Press.
Kita, Sotaro. 2000. “How representational gestures help speaking.” En Language and gesture, editado por David McNeill, 162-185. Cambridge: Cambridge University Press.
Ladewig, Silva H. 2014a. “Creating multimodal utterances: The linear integration of gestures into speech.” En Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK) 38/2, editado por Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke, Silva H. Ladewig, David McNeill y Jana Bressem, 1662-1677. Berlín: De Gruyter.
Ladewig, Silva H. 2014b. “The cyclic gesture.” En Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK) 38/2, editado por Cornelia Müller, Alan Cienki, Ellen Fricke, Silva Ladewig, David McNeill y Jana Bressem, 1605-1618. Berlín: De Gruyter.
Le Guen, Olivier. 2018. “La importancia de la gestualidad en el estudio del maya yucateco actual.” Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México 5(1): 427-469.
Li, Xiaoting. 2021. “Multimodal practices for negative assessments as delicate matters: Incomplete syntax, facial expressions, and head movements.” Open Linguistics 7(1): 549-568.
Linell, Per 2005. The written language bias in linguistics: Its nature, origins and transformations. Londres y Nueva York: Routledge.
Meo-Zilio, Giovanni y Silvia Mejía. 1980. Diccionario de gestos: España e Hispanoamérica. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
McNeill, David. 1992. Hand and mind: What gestures reveal about thought. Chicago: The University of Chicago Press.
Mondada, Lorenza. 2001. Conventions for multimodal transcription. https://franzoesistik.philhist.unibas.ch/fileadmin/user_upload/franzoesistik/mondada_multimodal_conventions.pdf.
Mondada, Lorenza. 2014. “The local constitution of multimodal resources for social interaction.” Journal of Pragmatics 65: 137-156.
Müller, Cornelia. 1998. Redebegleitende Gesten: Kulturgeschichte, Theorie, Sprachvergleich. Berlín: Spitz.
Núñez, Rafael E. y Eve Sweetser. 2006. “With the Future Behind Them: Convergent Evidence from Aymara Language and Gesture in the Crosslinguistic Comparison of Spatial Construals of Time.” Cognitive Science 30(3): 401-450.
Oloff, Florence. 2014. “L’évaluation des complétions collaboratives: Analyse séquentielle et multimodale de tours de parole co-construits.” SHS Web of Conferences 8: 2125-2145.
Payrató, Lluís. 1989. “Assaig de dialectologia gestual. Aproximació pragmàtica al repertori bàsic d’emblemes del català de Barcelona”. Tesis doctoral, Universitat de Barcelona.
Pekarek Doehler, Simona, Leelo Keevallik y Xiaoting Li. 2022. “Editorial: The Grammar-Body Interface in Social Interaction.” Frontiers in Psychology 13: 875696.
Pfeiffer, Martin y Clarissa Weiss. 2022. “Reenactments during tellings: Using gaze for initiating reenactments, switching roles and representing events.” Journal of Pragmatics 189: 92-113.
Pomerantz, Anita. 1984. “Agreeing and disagreeing with assessments: Some features of preferred/dispreferred turn shapes.” En Structures of Social Action, editado por J. Maxwell Atkinson, 57-101. Cambridge: Cambridge University Press.
Posio, Pekka y Andrea Pešková. 2020. “Le dije yo, digo: Construccionalización de los introductores cuotativos con el verbo decir en español peninsular y argentino.” Spanish in Context 17(3): 391-414.
Poyatos, Fernando. 1994. La comunicación no verbal. Madrid: Istmo.
Raymond, Chase Wesley y Luís Manuel Olguín. 2022. Análisis de la conversación: Fundamentos, metodología y alcances. Londres y Nueva York: Routledge.
Sacks, Harvey, Emanuel A. Schegloff y Gail Jefferson. 1974. “A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking for Conversation.” Language 50(4): 696-735.
Sidnell, Jack. 2006. “Coordinating Gesture, Talk, and Gaze in Reenactments.” Research on Language & Social Interaction 39(4): 377-409.
Slama-Cazacu, Tatiana. 1976. “Nonverbal Components in Message Sequence: ‘Mixed Syntax’”. En Language and Man, editado por William C. McCormack y Stehpen. A. Wurm, 217-228. Berlín: De Gruyter Mouton.
Stivers, Tanya y Jack Sidnell. 2005. “Introduction: Multimodal interaction.” Semiotica 156: 1-20.
Streeck, Jürgen. 2009. Gesturecraft: The manu-facture of meaning. Vol. 2. Ámsterdam: John Benjamins.
- Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
- Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales).
