Interrogativas alternativas en LSA: Una descripción preliminar

Soledad Sapei; Belén Moretti; Ana Ferreyra

doi:10.34096/sys.n45.14492

Soledad Sapei Universidad Nacional del Comahue, Escuela de Educación Especial N° 19 (Río Negro)
Belén Moretti Universidad Nacional del Comahue
Ana Ferreyra Universidad Nacional del Comahue, Universidad Nacional de Entre Ríos, Universidad Nacional del Litoral

DOI: https://doi.org/10.34096/sys.n45.14492

Palabras clave: preguntas alternativas, Lengua de Señas Argentina, interrogación, disyunción

Resumen

El presente trabajo se propone realizar una descripción inicial de las construcciones interrogativas alternativas en Lengua de Señas Argentina, fenómeno que hasta el momento no ha sido atendido en la literatura sobre esta lengua. Para ello se indagó respecto de los aspectos estructurales generales, manuales y no manuales, de este tipo de construcción. Se trabajó con un corpus integrado por diversas fuentes: videos públicos de YouTube, conversaciones privadas con personas Sordas, entrevistas entre personas Sordas y datos obtenidos de la introspección y de la observación participante. Para el análisis se utilizó el software ELAN. Se observó que estas construcciones tienen una estructura general integrada por dos coordinados y una forma interrogativa. Del análisis realizado se identificaron tres formas posibles de manifestación de las preguntas alternativas en LSA: en la primera se utiliza un disyuntivo y un interrogativo manuales, en la segunda un disyuntivo no manual y un interrogativo manual, y en la tercera ambos elementos se expresan mediante rasgos no manuales. Por lo tanto, podemos sugerir que los componentes disyuntivos e interrogativos manuales no son obligatorios, pero sí lo son los rasgos no manuales. Finalmente, se identificaron algunas variantes de las partículas interrogativas manuales.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Citas

Alisedo, Graciela. 1997. Diccionario de Lengua de Señas Argentina - Español. República Argentina, Ministerio de Cultura y Educación de la Nación.

Cecchetto, Carlo. 2012. “Sentence types”. En Sign Languages. Handbooks of Linguistics and Communication Science, editado por Roland Pfau, Markus Steinbach Markus y Bencie Woll, Bencie, 227-244. Berlin: Mouton de Gruyter.

Cecchetto, Carlo y Meltem Kelepir. 2017. “Interrogatives”. En SignGram Blueprint. A Guide to Sign Language Grammar Writing, dirigido por Josep Quer, Carlo Cecchetto, Caterina Donati, Carlo Geraci, Meltem Kelepir, Roland Pfau & Markus Steinbach, 290-304. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.

Crasborn, Onno y Han Sloetjes. 2008. “Enhanced ELAN functionality for sign language corpora”. En Proceedings of LREC 2008, Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation.

Cvejanov, Sandra y Rocío A. Martínez. 2022. Introducción al dossier “Estudios gramaticales sobre lenguas de señas de América Latina y el Caribe. Parte I”. Quintú Quimün - Revista de lingüística 6. https://doi.org/10.5281/zenodo.7376393.

Davidson, Kathryn. 2013. “‘And’ or ‘or’: General use coordination in ASL”. Semantics & Pragmatics 6: 1-44.

Fischer, Susan D. 2006. “Questions and negation in American Sign Language”. En Sign Language Typology Series No. 1. Interrogative and negative constructions, editado por Ulrike Zeshan, 165-197. Nijmegen: Ishara Press.

Massone, María Ignacia. 1993. Lengua de Señas Argentina: Primer Diccionario Bilingüe. Buenos Aires: Editorial Sopena.

Massone, María Ignacia. 2000. La conversación en Lengua de Señas Argentina. Buenos Aires: Libros en Red.

Morgan, Michael W. 2006. “Interrogatives and negatives in Japanese Sign Language (JSL)”. En Sign Language Typology Series No. 1. Interrogative and negative constructions, editado por Ulrike Zeshan, 91-127. Nijmegen: Ishara Press.

Veinberg, Silvana. 1993. “La función lingüística de los rasgos no-manuales en la aseveración, la negación y la interrogación en la LSA”. Signo y Seña 2: 101-126.

Veinberg, Silvana y María Ignacia Massone. 1992. “Lengua de señas Argentina: Los rasgos no manuales”. Fonoaudiológica 38.1: 68-74.

Zeshan, Ulrike. 2006a. “Negative and interrogative constructions in sign languages: A case study in sign language typology”. En Sign Language Typology Series No. 1. Interrogative and negative constructions, editado por Ulrike Zeshan, 28-68. Nijmegen: Ishara Press.

Zeshan, Ulrike. 2006b. “Negative and interrogative structures in Turkish Sign Language (TID)”. En Sign Language Typology Series No. 1. Interrogative and negative constructions, editado por Ulrike Zeshan, 130-164. Nijmegen: Ishara Press.