Secretum secretorum. Joaquín de Fiore, Pedro Alfonso y la cábala

Noeli Dutra Rossatto

doi:10.34096/petm.v41.n1.8717

Noeli Dutra Rossatto Universidad Federal de Santa María, Brasil. http://orcid.org/0000-0003-4176-574X

DOI: https://doi.org/10.34096/petm.v41.n1.8717

Palabras clave: Joaquín de Fiore, cábala, Pedro Alfonso, filosofía medieval, secretum secretorum

Resumen

Dos corrientes principales dividen el debate sobre la relación entre Joaquín de Fiore (s. XII), Pedro Alfonso de Huesca (s. XI) y la cábala judaica. Gershon Scholem firma la hipótesis de que el abad de Fiore y los cabalistas españoles del siglo XII, a la vez y sin conocerse, han producido trabajos similares. Esta hipótesis será parcialmente rechazada por una segunda que pone en evidencia algunos aspectos de la obra joaquinita derivados del filósofo judío-aragonés, converso al cristianismo, Pedro Alfonso de Huesca (Moseh Sephardi). Esta segunda hipótesis permite afirmar que la explicación de la Trinidad asumida por Pedro Alfonso de acuerdo con el Tetragrama YHWH tomado del Secretum secretorum de los judíos fue incorporada por Joaquín de Fiore, y que utilizará especialmente en la composición de la Figura XIII – el Salterio de diez cuerdas, y de la Figura XI – los Tres círculos trinitarios del Liber Figurarum. Desde esta perspectiva, añadimos una tercera hipótesis: que la relación entre Joaquín de Fiore y la cábala, además de tener como punto de apoyo la explicación trinitaria de Pedro Alfonso, se refleja directamente en la confección de sus principales figurae. Y de forma complementaria, entendemos que la fuente que nutre Pedro Alfonso, e indirectamente la de Joaquín de Fiore –el llamado Secretum secretorum de los judíos– es una compilación de tres textos cabalistas principales: el Sefer Yetsirah (Libro de la Creación o del Conocimiento), el Sefer al-Raziel (Libro de Raziel) y el Libro de Salomón.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Citas

Cambridge, St John’s College, Ms. E. 4.

Oxford, Corpus Christi College, Ms. 255A.

Anónimo (2010). Liber Salomonis. Cephar Raziel. Transc., notas e intr. Karr, D. Singapur: Golden Hoard Press.

Anónimo (2013). Libro de la creación. Ed. y trad. Forcano, M. Barcelona: Fragmenta Editorial.

Joachim Florensis (1964a). Expositio in Apocalypsim (con Liber introductorius in Apocalipsis). Ed. Venecia 1527; reimp. facs. Frankfurt a. M.: Minerva.

Joachim Florensis (1964b). Psalterium decem chordarum. Ed. Venecia 1527; reimp. facsi. Frankfurt a. M.: Minerva.

Pedro Alfonso de Huesca (1993). Diálogos contra los judíos. Intr. Tolan, J., Texto lat. Mieth, K.-P., trad. Ducay, E. Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses.

Anónimo (1992). Sefer Yetzirah. Trad. Eisenfield, M. Barcelona: Obelisco.

Anónimo (2005). Sêfer Ietsirá. O livro da criação – teoria e prática. (2005). Trad. Kaplan, A. San Pablo: Sêfer.

Gioacchino da Fiore (2004). Il salterio a dieci corde (Psalterium decem chordarum). Trad. Troncarelli, F., Rev. Selge, K.-V. Roma: Viella. (Opere di Gioacchino da Fiore: testi e strumenti 16).

Pseudo-Aristóteles (2010). Secreto de los secretos. Poridat de las poridades. Ed. Bizzarri, H. Valencia: PUV. (Parnaseo 12).

Bibliografía complementaria

Baer, F. I. (1929-1936). Die Juden im christlichen Spanien. Berlin: Akademie Verlag vol. 1/ Schocken, vol. 2.

Bitonti, M. y Oliverio, S. (1998). Gioacchino: Abate di Fiore. San Giovanni in Fiore: Edizioni Pubblisfera.

Büchler, A. (1986). “A Twelfth-Century Physician’s Desk Book: The Secreta secretorum of Petrus Alphonsi Quondam Moses Sephardi”, Journal of Jewish Studies 37, 206-212.

Falbel, N. (1995). Os espirituais franciscanos. San Pablo: Edusp - Fapesp - Perspectiva.

Falbel, N. (2018). “Sêfer Ietzirá (Livro da Criação), Sêfer Há-Bahir (Livro da Claridade) e Sêfer Há-Zohar (Livro do Esplendor)”, Scintilla 15.1, 57-87.

Forcano, M. (2013). “Introducción”. En: Anónimo. Libro de la creación. Ed. y trad. Idem. Barcelona: Fragmenta Editorial, 9-48.

García-Avilés, A. (1997). “Alfonso X y el Liber Razielis: imágenes de la magia astral judía en el scriptorium alfonsí”, Bulletin of Hispanic Studies 74.1, 21-40.

González-Sánchez, A. R. (2010). “El Liber Razielis alfonsí en su contexto hebreo”, Espéculo. Revista de Estudios Literarios 46, 23-45.

Hayoun, M.-R. (2011). La kabbale. París: Ellipses Éditions Marketing.

Martins, M. M. B. (2013). “O Secretum secretorum na edição de Roger Bacon: significação dos segredos e enigmas do conhecimento”. Mediaevalia. Textos e Estudos 32, 105-122.

McGinn, B. (1994). “Cabalist and Christians: Reflections on Cabala in Medieval and Renaissance Thought”. En: Popkin, R. H. y Weiner, G. M. (eds.). Jewish Christians and Christians Jews. From the Renaissance to the Enlightenment. Nueva York: Springer, 11-34.

Reeves, M. y Gould, W. (2000). Gioacchino da Fiore e il mito dell’Evangelo eterno nella cultura europea. Roma: Viella. (Opere di Gioacchino da Fiore: testi e strumenti 12).

Reeves, M. y Hirsch-Reich, B. (1972). The Figurae of Joaquim of Fiore. Oxford: Clarendon Press.

Renan, E. (1857). Études d’histoire religieuse. París: Michel Lévy Frères.

Rossatto, N. D. (2004). Joaquim de Fiore: Trindade e Nova era. Porto Alegre: EDIPUCRS.

Rossatto, N. D. (2018). “Hermenêutica e fim da história”, Trans/Form/Ação 41.1, 61-80.

Rossatto, N. D. et al. (2010). “Evangelho eterno: a hermenêutica condenada. Com tradução das Atas do Protocolo de Anagni – 1255-56”. Filosofia Unisinos 11.3, 298-338.

Scholem, G. (1996). Las grandes tendencias de la mística judaica. Trad. Oberländer, B. Madrid: Siruela.

Scholem, G. (2001). Los origines de la cábala. Werblowsky, R. J. (comp.), Molina, R. y Mora, C. (trads.). Barcelona: Paidós.

Tolan, J. (1993). “Introducción”. En: Pedro Alfonso de Huesca (1993). Diálogos contra los judíos. Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, ix-lvii.

Viviente-Mateu, J. L. (2003). “Pedro Alfonso y la iconografia religiosa europea”, Revista Española de Filosofía Medieval 10, 29-43.