'El asno' de Giovanni Pontano

Mariano Vilar

doi:10.34096/petm.v45.n1.14365

Mariano Vilar Universidad de Buenos Aires / Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas https://orcid.org/0000-0002-8220-7165

DOI: https://doi.org/10.34096/petm.v45.n1.14365

Palabras clave: Asinus, Giovanni Pontano, Diálogo, Renacimiento

Resumen

Presentamos la primera traducción al español del Asinus, el diálogo más original de Giovanni Pontano. En este texto, cuya acción transcurre poco después de la paz firmada entre el rey Ferrante I de Nápoles y el papa Inocencio VIII en 1486, Pontano combina una serie de escenas de la vida cotidiana en la ciudad y en el campo con una reflexión sobre la ingratitud y el rol político de los humanistas en las cortes. El diálogo presenta una clara influencia de las comedias plautinas, y en ese sentido se aleja de los diálogos humanistas inspirados en los textos ciceronianos y platónicos. Si bien su principal objetivo es humorístico, Pontano utiliza este diálogo como una forma de presentar su propia figura desde distintos ángulos (incluyendo el autodesprecio irónico) y valorizar su rol tanto entre sus colegas humanistas como frente a los actores políticos de su tiempo.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Citas

Pontano, G. (1507). Pontani Actius de numeris poeticis & lege historiæ. Aegidius multiplicis argumenti. Tertius dialogus de ingratitudine qui Asinus inscribitur. Ed. Summonte, P. Nápoles: Sigismondo Mayr.

Pontano, G. (2004). Diálogo de Carón. Trad. Vega, M. J. Salamanca: Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas.

Pontano, G. (2014a). Asinus. Dialogo dell’ingratitudine. Ed. bilingüe Tateo, F. Roma: Roma nel Rinascimento.

Pontano, G. (2014b). Dialoghi. Ed. bilingüe Geri, L. Milán: Rizzoli.

Pontano, G. (2020). Dialogues. Vol. 3. Ed. bilingüe Gaisser, J. Cambridge: Harvard University Press.

Pontano, G. (2022). “El Aegidius de Giovanni Pontano”. Trad. Vilar, M. Circe de clásicos y modernos 26.1, 149-189.

Pontanus, G. (1491). Dialogi qui Charon et Antonius inscribuntur. Nápoles: Mathias Moravus.

Bentley, J. H. (1987). Politics and Culture in Renaissance Naples. Princeton: Princeton University Press.

Casanova-Robin, H. (2023). “Réminiscences plautiniennes dans le dialogue Asinus de Giovanni Pontano”. En: Bonandini, A., Boulègue, L. y Ieranò, G. (eds.). Le Dialogue de l’Antiquité à l’âge humaniste Péripéties d’un genre dramatique et philosophique, París: Garnier, 327-349. (Lectures de la Renaissance latine 18).

Cox, V. (1992). The Renaissance Dialogue Literary Dialogue in its Social and Political Contexts, Castiglione to Galileo. Cambridge: Cambridge University Press.

Figliuolo, B. (2015). “Pontano, Giovanni”. En: Dizionario biografico degli Italiani. Vol. 84. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana.

Haywood, E. (2003). “Iter Asinarium. Per una nuova interpretatione dell’ Asinus Pontaniano”. En: De Nichilo, M., Distaso, G. y Iurilli, A. (eds.). Confini dell’Umanesimo letterario. Studi in onore di Francesco Tateo. Roma: Roma nel Rinascimento, 733-746.

Marsh, D. (1980). The Quattrocento Dialogue. Cambridge: Harvard University Press.

Geri, L. (2014). “Introduzione”. En: Giovanni Pontano. Dialoghi. Ed. Idem. Milán: Rizzoli, 5-56.

Martellotti, G. (1967). “Il primo abbozzo dell’Asinus Di G. Pontano”, Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Lettere, Storia e Filosofia 36.1/2, 1-29.

Tateo, F. (1974). “L’umorismo di Giovanni Pontano e l’ispirazione etica dell’Asinus”. En: Tradizione e realtà nell’Umanesimo italiano. Bari: Edizioni Dedalo, 319-354.