Entre la lengua, el método y la selección de modelos: la relación entre la escritura teológica y la búsqueda de la unidad en el pensamiento de Jean Gerson
Traducción al español del original en italiano publicado en este mismo volumen.
Abstract
La búsqueda de la unidad en el ámbito doctrinal, espejo e instrumento de la unidad de la Iglesia, es un elemento recurrente en la obra de Jean Gerson (1363 - 1429), renombrado teólogo y canciller de la Universidad de París entre el siglo XIV y el XV. La insistencia sobre el concepto de unidad es transmitida por una constante reflexión sobre el rol y sobre el modo de la escritura teológica. Gerson identifica métodos precisos y modelos a seguir con el fin de explicar algunas oscuridades de la Escritura con claridad y precisión, y sin riesgo para la integridad de la doctrina. Parte fundamental de la reflexión sobre la escritura teológica es la discusión sobre la posibilidad de usar la lengua vulgar, una posibilidad que el canciller parisino niega de forma lapidaria, estigmatizando la confusión lingüística que inevitablemente conduce no solo a la incomprensión recíproca, sino a la ruptura de una correspondencia entre términos y conceptos que hunde sus raíces en una consolidada y plurisecular tradición teológica en latín. El presente artículo se propone estudiar la reflexión de Gerson sobre la lengua, sobre los métodos y sobre la selección de los modelos en el ámbito de la escritura teológica académica, en el marco más amplio de la búsqueda de la unidad en el ámbito doctrinal, elemento necesario para perseguir la unidad de la Iglesia tout court.Downloads
References
Augustinus (1955). De civitate Dei. Ed. Dombart, B. y Kalb, A. Turnhout: Brepols. (CCSL 47–48).
Augustinus (1962). De doctrina christiana. Ed. Martin, J. Turnhout: Brepols (CCSL 32).
Blomevenna, P. (1931). . En: Verschueren, L. (ed.) Herp. Spieghel der Volcomenheit, vol. II. Amberes: Uitgeven Neerlandia.
Bonaventura (1893). Commentarius in Evangelium Sancti Iohannis. Opera omnia VI. Roma: Ad claras aquas.
Hugo de Sancto Victore (2001). De archa Noe. Ed. Sicard, P. Turnhout: Brepols (CCCM 176).
Gerson, J. (1960). À Barthélemy Clantier I. À Barthélemy Clantier II. À un frère mineur. Ed. Glorieux, P., Oeuvres complètes II. París: Desclée.
Gerson, J. (1962). De distinctione verarum revelationum a falsis. De vita spirituali animae. Contra curiositatem studentium. De mystica theologia. Ed. Glorieux, P., Oeuvres complètes III. París: Desclée.
Gerson, J. (1963). In dominica XIX post Pentecosten. Ed. Glorieux. P., Oeuvres completes IV. París: Desclée.
Gerson, J. (1965). Dialogus de potestate ligandi et solvendi. Ed. Glorieux, P., Oeuvres complètes VI. París: Desclée.
Gerson, J. (1971). Tractatus de oculo. De elucidatione scholastica mysticae theologiae. Ed. Glorieux, P., Oeuvres complètes VIII. París: Desclée.
Gerson, J. (1973). De examinatione doctrinarum. De modis significandi. En: Ed. Glorieux, P., Oeuvres complètes IX. París: Desclée.
Gerson, J. (1973). Contra impugnantes ordinem carthusiensium. Octo regulae. Errores circa praeceptum: non occides. Ed. Glorieux, P., Oeuvres completes X. París: Desclée.
Schoonhoven, J. v. (1945). Commendatio seu defensio libri fratris Johannis Ruusbroec. Epistola responsalis. En: Combes, A. (ed.). Essai sur la critique de Ruysbroeck par Jean Gerson, vol. I. París: Vrin.
Thomas de Aquino (1888). Summa theologiae. Ed. Leonina: Roma.
Ampe, A. (1957). De mystieke leer van Ruusbroec over den Zielopgang. Tielt: Lannoo.
Beccarisi, A. (2012a). Eckhart. Roma: Carocci.
Beccarisi, A. (2012b). “Neologismi filosofici tra latino e volgare: «istic» e «isticheit» secondo Eckhart”. En: Sturlese, L. y Bray, N. (eds.). Filosofia in volgare nel Medioevo. Lovaina la Nueva: FIDEM, 27-56.
Bérier, F. (1988). “La traduction en français”. En: Poirion, D. (ed.). Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters, vol. VIII (I). Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 219–265.
Bös, G. (1995). Curiositas. Die Rezeption eines antiken Begriffes durch christliche Autoren bis Thomas von Aquin. Lubeca: Schöning.
Blumenfeld-Kosinski, R. (2011). “Jean Gerson and the Debate on the Roman de la Rose”. En: McGuire, B. P. (ed.). A Companion to Jean Gerson. Leiden - Boston: Brill, 317-356.
Burger, C. (1986). Aedificatio, Fructus, Utilitas. Johannes Gerson als Professor der Theologie und Kanzler der Universität París. Tubinga: Mohr.
Combes, A. (1945). Essai sur la critique de Ruysbroeck par Jean Gerson, vol. I. París: Vrin.
Combes, A. (1964). “La théologie mystique de Gerson: profil de son évolution”. Études Philosophiques 19, 444-545.
De Libera, A. (1999). Eckhart, Suso, Taulero e la divinizzazione dell’uomo. Roma: Borla.
Flasch, K. (2009). Meister Eckhart Philosoph des Christentums. Múnich: Beck.
Gabriel, A. L. (1974). “The Ideal Master of the Medieval University”. Catholic Historical Review 60.1, 1-40.
Glorieux, P. (1956). “L’enseignement universitaire de Gerson”. Revue de Théologie Ancienne et Médiévale 23, 88-113.
Glorieux, P. (1960-1973). Jean Gerson. Oeuvres complètes. París: Desclée, 1960-1973.
Grundmann, H. (1995). Religious Movements in the Middle Ages. Notre dame: University of Notre Dame Press.
Gryson, G. (1982). “The Authority of the Teacher in the Ancient and Medieval Church”. Journal of Ecclesiological Studies 19.2, 176-187.
Hasenohr, G. (1988). “La littérature religieuse”. En: Poirion, D. (ed.). Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters, vol. VIII (I). Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 266 - 305.
Hobbins, D. (2003). “The Schoolman as Public Intellectual: Jean Gerson and the Late Medieval Tract”. The American Historical Review 108, 1308-1337.
Hobbins, D. (2009). Authorship and Publicity before Print. Jean Gerson and the Transformation of Late Medieval Learning. Filadelfia: University of Pennsylvania Press, 152-182.
Hoenen, M. (1995). “Late Medieval Schools of Thought in the Mirror of University Textbooks. The ‘promptuarium argumentorum’ (Cologne 1482)”. En: Hoenen, M., Schneider, J. H. J. y Wieland, J. (eds.). Philosophy and Learning. Universities in the Middle Ages. Leiden - Nueva York - Boston: Brill, 329-369.
Hoenen, M. (2008). “Translating Mystical Texts from Vernacular into Latin. Intentions and Strategies behind Laurentius Surius’ Translation of Ruusbroec’s Complete Works (Cologne 1552)”. En: Beccarisi, A. (ed.). Per perscrutationem philosophicam, Hamburgo: Meiner, 348-374.
Hoenen, M. (2009). “Categories of medieval Doxography. Reflections on the Use of ‘Doctrina’ and ‘Via’ in the 14th and 15th Century Philosophical and Theological Sources”. En: Büttgen, P., Imbach, R., Schneider, U. J. y Selderhuis, H. J. (eds.). Vera Doctrina. Zur Begriffsgeschichte der Lehre von Augustinus bis Descartes – L’idée de doctrine d’Augustin à Descartes. Wiesbaden: Harrassowitz, 63-84.
Imbach, R. (1989). Laien in der Philosophie des Mittelalters: Hinweise und Anregungen zu einem vernachlässigten Thema. Amsterdam: B. R. Grüner.
Iribarren, I. (2011a). “Jean Gerson, Spiritual Advisor to the Celestines”. En: Potestà, G. y Müller-Luckner, E. (eds.). Autorität und Wahrheit. Kirchliche Vorstellungen, Normen und Verfahren (13. - 15. Jahrhundert). Múnich: De Gruyter, 159-178.
Iribarren, I. (2011b). “Curiositas”. En: Atucha, I., Calma, D., König Pralong, C. y Zavattero, I. (eds.). Mots médiévaux. Turnhout: Brepols, 199-209.
Iribarren, I. (2014). “Le paradis retrouvé. L’utopie linguistique de Jean Gerson”. Revue de l’Histoire des Religions 2 (t. 321), 223-251.
Kaluza, Z. (1988). Les querelles doctrinales à París. Nominalistes et réalistes aux confins du XIV et du XV siècles, vol. II. Bérgamo: Pierluigi Lubrina Editore.
Kaluza, Z. (2009). “La doctrine selon Jean Gerson”. En: Büttgen, P., Imbach, R., Schneider, U. J. y Selderhuis, H. J. (eds.). Vera Doctrina. Zur Begriffsgeschichte Der Lehre Von Augustinus Bis Descartes / L’idee De Doctrine D'augustin a Descartes. Wiesbaden: Harrassowitz, 115-140.
Kikuchi, S. (2014). From Eckhart to Ruusbroec. A Critical Inheritance of Mystical Themes in the Fouteenth Century. Lovaina: Leuven University Press.
Kluxen, W. (1994) “Institution und Ideengeschichte zur geschichtlichen Bedeutung der mittelalterlichen Universität”. En: Hoenen, M., Schneider, J. H. J. y Wieland, G. (eds.). Philosophy and Learning. Universities in the Middle Ages. Leiden - Nueva York- Boston: Brill, 1-16.
Lerner, R. E. (1972). The Heresy of the Free Spirit in the Later Middle Ages. Berkeley - Los Ángeles - Londres: University of California Press.
Matusevich, Y. (2004). Le siècle d'or de la mystique française: un autre regard. Étude de la littérature spirituelle de Jean Gerson (1363-1429) à Jacques Lefèvre d'Étaples (14507-1537). París: Arché.
Matusevich, Y. (2011). “Gerson’s Legacy”. En: McGuire, B. P. (ed.). A Companion to Jean Gerson. Boston - Leiden - Nueva York: Brill, 357-400.
McGuire, B. P. (2005). Jean Gerson and the Last Medieval Reformation. University Park: Pennsylvania University Press.
McGuire, B. P. (2011). “In Search of Jean Gerson: Chronology of his Life and Works”. En: McGuire, B. P. (ed.). A Companion to Jean Gerson. Leiden - Boston: Brill, 1-40.
McLoughlin, N. (2011). “Gerson as a Preacher between Mendicants and Secular Priests”. En: McGuire, B. P. (ed.). A Companion to Jean Gerson. Leiden - Boston: Brill, 249-253.
Mieth, D. (2008). Meister Echart. Einheit mit Gott. Düsseldorf: Patmos.
Oakley, F. (2011). “Gerson as Conciliarist”. En: McGuire, B. P. (ed.). A Companion to Jean Gerson. Leiden - Boston: Brill, 179-204.
Ouy, G. (1998). Gerson bilingue. Les deux rédactions, latine et française, de quelques oeuvres du chancelier Parísien. París: Honoré Champion.
Posthumus Meyjes, G. H. M. (1999). Jean Gerson. Apostle of Unity: his Church Politics and Ecclesiology. Leiden - Nueva York: Brill.
Pascoe, L. B. (1973). Jean Gerson: Principles of Church Reform. Leiden: Brill.
Rooij, T. M. M. J. v. (1936). Gerard Zerbolt van Zutphen, vol. I. Nijmegen - Utrecht - Amberes: N. V. Dekker & Van de Vegt.
Schepers, K. (2004). “Introduction”. En: Schepers, K. (ed). Joannis Ruusbrochii De ornatu spiritualium nuptiarum Wilhelmo Jordaens interprete. Turnhout: Brepols, 9-200.
Schepers, K. (2014). “Ruusbroec in Latin: Impulses and Impediments”. En: Arblaster, J. y Faesen, R. (eds.). A Companion to John Ruusbroec. Leiden: Brill, 237-285.
Schönberger, R. (1991). Was ist Scholastik? Hildesheim: Bernward.
Schönberger, R. (1995). “Scholastik”. Bautier, R. H. y Auty, R. (eds.). Lexikon des Mittelalters, vol. VII. Múnich: Wissenschaftliche Büchergesellschaft, 1521-1526.
Sère, B. (2016). Les débats d’opinion à l’heure du Grand Schisme. Ecclésiologie et politique. Turnhout: Brepols.
Sturlese, L. (1993). Meister Eckhart. Ein Porträt. Ratisbona: Friedrich Pustet.
Sturlese, L. (2006). Meister Eckhart. Die Lateinische Werke, vol. V. Stuttgart: Kohlhammer.
Sturlese, L. (2010). Eckhart, Tauler, Suso. Filosofi e mistici nella Germania medievale, Florencia: Le Lettere.
Sturlese, L. (2012). “Filosofia in volgare”. En: Sturlese L. y Bray, N. (eds.). Filosofia in volgare nel Medioevo. Lovaina la Nueva: FIDEM, 1-14.
Trusen, W. (1988). Der Prozess gegen Meister Eckhart. Vorgeschichte, Verlauf und Folgen. Paderborn - Múnich - Viena - Zurich: Ferdinand Schöningh.
Verdeyen, P. (2004). Ruusbroec l’Admirable. París: Cerf.
Verschueren, L. (1931). Hendrik Herp O. F. M. Spieghel der Volcomenheit, Opnieuw uitgegeven door P. Lucidus Verschueren, vv. I y II. Amberes: Tekstuitgaven van Ons Geestlijk Erf.
Vial, M. (2005). Jean Gerson théoricien de la théologie mystique. París: Vrin.
Vial, M. (2007). “Théologie mystique et syndérèse chez Jean Gerson”. En: Trottmann, C. (ed.). Vers la contemplation. Études sur la syndérèse et les modalités de la contemplation de l’antiquité à la Renaissance. París: Honoré Champion, 215-232.
Vial, M. (2010). “Théologie mystique et expérience chez Jean Gerson”. Revue de Théologie et Philosophie 142, 229-243.
Warnar, G. (2007). “Men of Letters. Medieval Dutch Literature and Learning”. En: Cesalli, L., Germann, N. y Hoenen, M. (eds.). University, Council, City. Intellectual Culture on the Rhine (1300-1550): Acts of the XIIth International Colloquium of the Société Internationale pour l’Étude de la Philosophie Médiévale, Freiburg im Breisgau, 27-29 October 2004. Turnhout: Brepols, 221-246.
Warnar, G. y Sturlese, L. (2015). “Foreword”. Abram, M., Dlabačova, A., Falque, I. y Signore, G. (eds.). Mobility of Ideas and Transmission of Texts. Religion, Learning and Literature in the Rhineland and the Low Countries (ca. 1300-1550). Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, VII-XII.
Wiseman, S. A. (1985). John Ruusbroec. The Spiritual Espousals and Other Works. Mahwah: Paulist Press.
1. The authors who publish in this magazine accept the following conditions:
-
They retain the copyright and grant to the magazine the right of the first publication, with the work registered under the Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows third parties to use what is published as long as they mention the authorship of the work and the first publication in this magazine.
-
They can make other independent and additional contractual agreements for the non-exclusive distribution of the version of the article published in this magazine (eg. include it in an institutional repository or publish it in a book) provided that they clearly indicate that the work was first published in this journal.
-
They are allowed and recommended to publish their work on the Internet (for example on institutional or personal pages).
2. AutoArchive Conditions. Authors are allowed and encouraged to distribute post-print electronic versions of their manuscripts because it promotes their circulation, a possible increase of quotation and a major reach among the Academic community. Color RoMEO: blue.
