The Latin Sermons of Meister Eckhart. Translation and Commentary of Sermon XXXVII
Abstract
Meister Eckhart wrote texts in German and Latin. However, outside the field of Eckhartian studies, he is primarily known for his German works. Of his Latin works, the less frequented texts are the so-called “Latin sermons”: a series of notes or drafts that could have served as preparatory material for what Eckhart himself refers to as the Opus sermonum in the Prologus generalis in Opus tripartitum. In Spanish, the fate of Eckhart's Latin works has not been very fortunate so far. There are few translations. As for the Latin sermons, none have been translated yet. We offer here the translation of one of these sermons, number XXXVII, in which Eckhart comments on a text from Paul (Ephesians 4:1-6): Unus deus et pater omnium. In the preliminary study, we provide (1) an introduction to Eckhart's Latin works and the Latin sermons and (2) a commentary on the text.Downloads
References
Albertus Magnus (1972). Super Dionysium De divinis nominibus. Ed. Simon, P. Münster: Aschendorff.
Albertus Magnus (1993). De causis et processu universitatis a prima causa. Ed. Fauser, W. Münster: Aschendorff.
Ps. Dionysius (1937-50). Dionysiaca: Recueil donnant 1’ensemble des traductions latines des ouvrages attribués au Denys de l’Aréopage, 2 vols. París: Desclée de Brouwer.
Meister Eckhart (1936 y ss.). Die deutschen Werke [= DW]. Ed. Quint, J. y Steer, G. Stuttgart: Kohlhammer.
Meister Eckhart (1936 y ss.). Die lateinischen Werke [= LW]. Ed. Koch, J.; Zimmermann, A.; Sturlese, L. et al. Stuttgart: Kohlhammer.
Proclus (1987). Elementatio theologica. Translata a Guillelmo de Moerbecca. Ed. Boese, H. Lovaina: Leuven University Press.
Meister Eckhart (2013). Tratados y sermones. Trad. de I. T. Masbach de Brugger. Buenos Aires: Las cuarenta.
Meister Eckhart (2001 [1989]). I sermoni latini. Trad. Vannini, M.-A. Roma: Città Nuova.
Maître Eckhart (2010). L’Œuvre des Sermons. Trad. Devriendt, J. París: Les éditions du Cerf.
Meister Eckhart (1962). Cuestiones Parisienses. Trad. de Á. Capelletti. Tucumán: Facultad de Filosofía y Letras.
Eckhart (1980). Cuestiones Parisienses I y III (Argumentos de Eckhart), Obra divida en tres partes: prólogo general (§§8-20 y 22), Exposición del libro del Génesis (§§3-12). En: C. Fernández (comp.). Los filósofos medievales: selección de textos. Vol. 2. Madrid: BAC, 990-1010.
Maestro Eckhart (1994). Comentario al prólogo de S. Juan. Trad. de O. García Sanz. Madrid: Etnos.
Maestro Eckhart (2014). Comentario al prólogo del evangelio de San Juan. Trad. de M. Daneri-Rebok. Buenos Aires: Agape.
Maestro Eckhart (2010). Sermones y lecciones sobre el capítulo 24, 23-31 del Eclesiástico. Trad. de A. Quero Sánchez. Navarra: Eunsa.
Maestro Eckhart (2018). Prólogo a la Obra de las proposiciones. Trad. de C. D’Amico y E. Ludueña. En: Revista Española de Filosofía Medieval 25, 219-229.
Meister Eckhart (2023). Comentario al Génesis (§§112-120). Trad. de S. Castello. En: N. Jakubecki; M. C. Rusconi; N. Strok (eds.). Platón cosmólogo: Recepción del Timeo entre la Edad Media y la temprana Modernidad. Buenos Aires: Winograd, 374-385.
Meister Eckhart (1985). Sermoni tedeschi. Trad. M. Vannini. Milano: Adelphi.
Aertsen, J. A. (2002). “Meister Eckhart”. En: Gracia, J. J. E. y Noone, T. B. (eds.). A Companion to Philosophy in the Middle Ages. Oxford: Blackwell, 434-442.
Beccarisi, A. (2012). Eckhart. Roma: Carocci.
Beccarisi, A. (2013). “Eckhart’s Latin Works”. En: Hackett, J. M. (ed.). A Companion to Meister Eckhart. Leiden: Brill, 85-123.
Beierwaltes, W. (2000a). “Und daz Ein machet uns saelich. Unità e unione in Meister Eckhart”. En: Idem. Platonismo nel Cristianesimo. Trad. Falcioni, M. Milán: Vita e Pensiero, 117-151.
Beierwaltes, W. (2000b). “Deus est esse - esse est Deus. La question fondamentale onto-théologique comme structure de pensée aristotélico-néo-platonicienne”. En: Idem. Platonisme et Idéalisme. Trad. Challiol-Gillet, M.-Ch.; Courtine, J.-F. y David, P. París: Vrin, 11-87.
Counet, J.-M. (2009). “Les hérésies médiévales: Vaudois, Cathares et Frères du Libre-Esprit”. En: Staquet, A. (ed.). Au temps des Cathédrales. Mons: UMons, 101-123.
De Libera, A. (1993). “Introduction”. En: Eckhart. Traités et sermons. París: Flammarion, 5-73.
De Libera, A. (1994 [1984]). “Maître Eckhart”. En: Idem. La mystique rhénane. París: Éditions du Seuil, 231-316.
De Libera, A. (1999). “El Maestro Eckhart”. En: Idem. Eckhart, Suso, Tauler y la divinización del hombre. Trad. Serrat Crespo, M. Barcelona: Olañeta, 26-45.
Denifle, H. (1886). “Meister Eckharts lateinische Schriften und die Grundanschauung seiner Lehre”, Archiv fur Litteratur- und Kirchengeschichte des Mitteralters 2, 417-652.
Deussen, P. (1913). Allgemeine Geshichte der Philosophie. Vol. 2. Leipzig: Brockhaus.
Devriendt, J. (2011). “Sermons Latins”. En: Vannier, M.-A. (ed.). Encyclopédie des mystiques rhénans d’Eckhart à Nicolas de Cues et leur réception. París: Les éditions du Cerf, 1055-1064.
Flasch, K. (2010). Meister Eckhart: Philosoph des Christentums. München: Beck.
Flasch, K. (1988). “Meister Eckhart: Versuch, ihn aus dem mystischen Strom zu retten”. En: Koslowski, P. (ed.). Gnosis und Mystik in der Geschichte der Philosophie. Zúrich: Artemis, 94-110.
Gottschall, D. (2013). “Eckhart’s German Works”. En: Hackett, J. (ed.). A Companion to Meister Eckhart. Leiden: Brill, 137-183.
Haas, A. (2011). “Percée (Duchbruch)”. En: Vannier, M.-A. (ed.). Encyclopédie des mystiques rhénans d’Eckhart à Nicolas de Cues et leur réception. París: Les éditions du Cerf, 936-944.
Klein, A. (1978). Meister Eckhart. La dottrina mistica della giustificazione. Milán: Mursia.
Koch, J. (1987 [1956]). “Zur Einführung”. En: Meister Eckhart. Die lateinischen Werke. Vol. 4. Stuttgart: Kohlhammer, XIII-XLIV.
Largier, N. (2008). “Sermones”. En: Meister Eckhart, Predigten - Traktaten. Vol. 2. Fráncfort del Meno: Deutscher Klassiker, 886-889.
Lasson, A. (1868). Meister Eckhart, der Mystiker. Zur Geschichte der religiösen Speculation in Deutschland. Berlín: Verlag von Wilhelm Hertz.
McGinn, B. (1998). “Sermo IV: Ex ipso, per ipsum et in ipso sunt omnia”. En: Steer, G. y Sturlese, L. (eds.). Lectura Eckhardi. Vol. 1. Stuttgart: Kohlhammer, 290-326.
Preger, W. (1874). Geschichte der deutschen Mystik im Mittelalter. Vol. 1. Leipzig: Dörffling unf Franke.
Schopenhuaer, A. (2010). Senilia: Gedanken im Alter. Munich: Beck.
Sturlese, L. (1997). “Breve nota su grunt und natüre der sële (Eckhart, pred. 17 Quint)”. En: Fattori, M. (ed.). Il vocabolario della république des lettres. Florencia: Olschki, 273-275.
Sturlese, L. (2010a). “Ritratto di Meister Eckhart”. En: Idem. Eckhart, Tauler, Suso: Filosofi e mistici nella Germania medievale. Florencia: Le Lettere, 11-36.
Sturlese, L. (2010b). “Il ‘decennio strasburghese’ di Eckhart? Nascita e tramonto di un mito storiografico”. En: Idem. Eckhart, Tauler, Suso: Filosofi e mistici nella Germania medievale. Florencia: Le Lettere, 98-117.
Sturlese, L. (2010c). “Pervenire alla propria natura: Una letteura della Predica 17 Quint”. En: Idem. Eckhart, Tauler, Suso: Filosofi e mistici nella Germania medievale. Florencia: Le Lettere, 73-97.
Sturlese, L. (2014). “Introduzione”. En: Meister Eckhart. Le 64 prediche sul tempo liturgico. Milán: Bompiani.
Théry, G. (1928). “Le commentaire de Maître Eckhart sur le livre de la Sagesse”, Archives d’histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge 3, 321-324.
Vannier, M.-A. (2010). “Mystique et théologie mystique chez Eckhart”, Revue de Théologie et de Philosophie 142, 211-227.
Vannier, M.-A. (2011). “Eckhart”. En: Idem (ed.). Encyclopédie des mystiques rhénans d’Eckhart à Nicolas de Cues et leur réception. París: Les éditions du Cerf, 414-424.
Vannini, M. (2001 [1989]). “Introduzione”. En: Meister Eckhart. I sermoni latini. Roma: Città Nuova, 5-26.
1. The authors who publish in this magazine accept the following conditions:
-
They retain the copyright and grant to the magazine the right of the first publication, with the work registered under the Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows third parties to use what is published as long as they mention the authorship of the work and the first publication in this magazine.
-
They can make other independent and additional contractual agreements for the non-exclusive distribution of the version of the article published in this magazine (eg. include it in an institutional repository or publish it in a book) provided that they clearly indicate that the work was first published in this journal.
-
They are allowed and recommended to publish their work on the Internet (for example on institutional or personal pages).
2. AutoArchive Conditions. Authors are allowed and encouraged to distribute post-print electronic versions of their manuscripts because it promotes their circulation, a possible increase of quotation and a major reach among the Academic community. Color RoMEO: blue.
