La neología en español relacionada con los business angels: un estudio de caso en el campo de la financiación alternativa
Palabras clave:
terminología, neología, financiación alternativa, business angels, ángeles inversores
Resumen
En este artículo nos fijamos como objetivo contribuir al estudio de los procesos neológicos en un campo temático concreto, el de la financiación alternativa, a través del análisis pormenorizado de las unidades terminológicas en español relacionadas con los business angels. Para ello, hemos recopilado dos amplios corpora de textos especializados correspondientes a las variedades de España y de América. Además de obtener datos cuantitativos sobre la frecuencia de aparición de los términos, prestaremos atención a su delimitación conceptual (incluyendo los tipos de business angels) y a los criterios lingüísticos que intervienen en su formación, de manera que se proporcionen algunos puntos de anclaje para que el usuario (especialista, redactor técnico, traductor, etc.) tome decisiones fundamentadas a la hora de emplear estos neónimos en español.Descargas
La descarga de datos todavía no está disponible.
Citas
Ayala Pintado, B. y M. Y. González Alvarado. 2010. Ángeles inversores, una nueva modalidad de financiamiento para los emprendimientos en Latinoamérica. Cuenca: Universidad de Cuenca (Ecuador).
Bancat.com. 2017. “El 79% de las operaciones de ‘ángeles inversores’ son locales”. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. http://www.bancat.com/es/2017/10/26/noticia-naco/
Bedoya Madrid, C. 2016. “‘Ángeles inversionistas’, alternativa de financiación”. Revista Universidad EAFIT vol 1, nº 167: 64-67.
Cabré Castellví, M. T. 2005. La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: IULA, Universitat Pompeu Fabra.
Cabré Castellví, M. T. y R. Estopà Bagot. 2005. “Unidades de conocimiento especializado: caracterización y tipología”. En Coneixement, llenguatge i discurs especializat, editado por M. T. Cabré Castellví y C. Bach Martorell, 69-93. Barcelona: IULA, Universitat Pompeu Fabra.
Cartagena, N. 2009. La contribución de España a la teoría de la traducción. Introducción al estudio y antología de textos de los siglos XIV y XV. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert.
Colomer i Espinet, A., G. Arís, J. Clos, A. d’Espona, M. Queralt. 2009. Los Business Angels, innovando en la cultura de financiación de las empresas. Madrid: División de Información, Documentación y Publicaciones del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, Gobierno de España.
Coveney, P. y Moore, K. 1988. Business Angels. Securing start up finance. Chichester, New York: Wiley.
De Torres Carbonell, S. 2012. “Fuentes de financiamiento para innovadores en Argentina: venture capital, inversores ángeles, inversores institucionales”. Revista de la Bolsa de Comercio de Rosario nº 1517: 50-57.
Diario Financiero. 2018. “La inversión ángel todavía no despega en Chile”, 28/05/2018. Santiago: Grupo DF, Capital ED.
Díaz-Granados Guida, S., C. A. de Hart Pinto y J. Domínguez Rivera. 2011. Manual para la creación y operación de redes de ángeles inversionistas. Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, República de Colombia. Medellín: CREAME.
El Mundo. 2017. “Los business angels sí tienen sexo”, 31/03/2017. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. http://www.elmundo.es/economia/2017/03/27/58d92bf2e2704e173d8b467d.html
Freixa, J. 2005. “La variació denominativa a través de la variació vertical”. En Coneixement, llenguatge i discurs especializat, editado por M. T. Cabré Castellví y C. Bach Martorell, 113-131. Barcelona: IULA, Universitat Pompeu Fabra.
Fundéu BBVA. Buscador urgente de dudas. 2013. “Padrino inversor o padrino empresarial mejor que business angel”. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. https://www.fundeu.es/recomendacion/padrino-inversor-padrino-empresarial-mejor-que-business-angel/
García Martínez, A. 2014. Capital riesgo y business angels como alternativas de financiación para las pequeñas y medianas empresas en España. Valladolid: Universidad de Valladolid.
Hindle, K. y R. Wenban. 1999. “Australia’s Informal Venture Capitalists: An Exploratory Profile”. Venture Capital 1, nº 2: 169-186.
Hoffmann, L. 1988. Llenguatges d’especialitat. Selecció de textos. Barcelona: IULA, Universidad Pompeu Fabra.
Hoyos Iruarrizaga, J. y A. Blanco Mendialdua. 2014. Financiación del proceso emprendedor. Madrid: Pirámide.
Hoyos Iruarrizaga, J. y M. Saiz Santos. 2014. Business angels. Los mecenas del ecosistema emprendedor. Madrid: ESIC.
Jakobson, R. 1959. “On linguistic aspects of translation”. En On Translation, editado por A. Brower Reuben, 232-239. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
La Razón. 2015. “Crecen ‘inversiones ángel’ en América Latina”, 24/05/2015. Montevideo: EFE. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. https://www.la-razon.com/financiero/2015/05/24/crecen-inversiones-angel-en-america-latina-4/
LACES – Interreg España-Portugal. (s.a.). Los business angels como fuente de financiación para las entidades de economía. Financiando la economía social, Universidad de Santiago de Compostela, Xunta de Galicia et al.
Montero Simó, M. 2013. “Incentivos fiscales para los business angels en España”. Revesco: Revista de estudios cooperativos 112: 213-239.
Morales, C. 2015. “¿Cómo es un inversionista ángel en 2015?”. Forbes México. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. https://www.forbes.com.mx/como-es-un-inversionista-angel-en-2015/
Olmos García, M. 2014. Startups: vías de financiación alternativa. Madrid: Universidad Pontificia de Comillas, ICADE.
Otero Barros, C. 2015. “¿Cuánta TIR tienes que ofrecer a tu business angel? Descubre por qué Sillicon Valley sólo invierte en empresas fuertemente escalables”. Odisea Digital: El blog de Carlos Otero. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. https://medium.com/@coterobarros/cu%C3%A1nta-tir-tienes-que-ofrecer-a-tu-business-angel-632ed1a0e6b8
Parc Científic Universitat de València. 2017. “Qué es y cómo trabaja un business angel”. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. https://news.pcuv.es/qu%C3%A9-es-y-c%C3%B3mo-trabaja-un-business-angel
Pruvost, J. y J. F. Sablayrolles. 2003. Les néologismes. Paris: Presses Universitaires de France.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana Ediciones Generales.
Romaní, G. y M. Atienza. 2017. Inversión ángel en Chile. Informe nacional 2016. Santiago: Universidad Católica del Norte.
Roure J. y A. de San José. 2017. Informe Business Angels Aeban 2017. La inversión ángel en España: Cómo se inician los inversores, dónde se encuentran las oportunidades y qué les haría invertir más. Asociación Española Business Angels (AEBAN).
Roure J., A. de San José y J. L. Segurado. 2013. Las redes de inversionistas ángeles en América Latina y el Caribe. Fondo Multilateral de Inversiones, Grupo Banco Interamericano de Desarrollo.
Rufino Bengoechea, E. 2011. “La realidad de los business angels y la necesidad de marco fiscal: propuesta de lege ferenda”. Blog de CIALT, Asesores Legales y Tributarios. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. http://www.cialt.com/la-realidad-de-los-business-angels-y-la-necesidad-de-marco-fiscal-propuesta-de-lege-ferenda/
Ruiz Igoa, M. A. 2016. Ángeles inversores. Alternativa financiera para emprendimientos. Córdoba (Argentina): Universidad Siglo 21.
Sablayrolles, J. F. 2016. “Néologismes et idées reçues”. En La neología en las lenguas románicas: recursos, estrategias y nuevas orientaciones, editado por J. García Palacios, G. de Sterck, D. Linder, N. Maroto, M. Sánchez Ibáñez y J. Torres del Rey, 43-55. Peter Lang: Frankfurt am Main.
Sánchez Torres, D. E. 2012. Análisis del emprendedor y del emprendimiento de éxito en el Ecuador para incentivar la creación de una red de inversionistas ángeles en Quito. Quito: Pontificia Universidad Católica del Ecuador.
Scarpinelli, L. 2014. “Los ángeles inversores vuelan en grupo para atenuar riesgos”, 16/11/2014. La Nación (Argentina).
Schramm, M. 2010. Business Angels and Business Angels Networks: Benchmarking South Tyrol in an international context. Bozen: Free University of Bozen-Bolzano.
Suárez Sánchez-Ocaña, A. 2013. “Un país sin ángeles (inversores)”, 31/01/2013. El Mundo. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. http://www.elmundo.es/blogs/elmundo/hay-un-guru-en-mi-sopa/2013/01/31/un-pais-sin-angeles-inversores.html
Viel, M. 2014. Inversores ángeles en Argentina. Criterios de selección de inversiones. Buenos Aires: Universidad de San Andrés.
Vinyes i Vila, J. 2013. Factores condicionantes de la aparición y desarrollo de los ángeles inversores: el caso de Cataluña. Vic: Universitat de Vic.
Bancat.com. 2017. “El 79% de las operaciones de ‘ángeles inversores’ son locales”. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. http://www.bancat.com/es/2017/10/26/noticia-naco/
Bedoya Madrid, C. 2016. “‘Ángeles inversionistas’, alternativa de financiación”. Revista Universidad EAFIT vol 1, nº 167: 64-67.
Cabré Castellví, M. T. 2005. La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: IULA, Universitat Pompeu Fabra.
Cabré Castellví, M. T. y R. Estopà Bagot. 2005. “Unidades de conocimiento especializado: caracterización y tipología”. En Coneixement, llenguatge i discurs especializat, editado por M. T. Cabré Castellví y C. Bach Martorell, 69-93. Barcelona: IULA, Universitat Pompeu Fabra.
Cartagena, N. 2009. La contribución de España a la teoría de la traducción. Introducción al estudio y antología de textos de los siglos XIV y XV. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert.
Colomer i Espinet, A., G. Arís, J. Clos, A. d’Espona, M. Queralt. 2009. Los Business Angels, innovando en la cultura de financiación de las empresas. Madrid: División de Información, Documentación y Publicaciones del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, Gobierno de España.
Coveney, P. y Moore, K. 1988. Business Angels. Securing start up finance. Chichester, New York: Wiley.
De Torres Carbonell, S. 2012. “Fuentes de financiamiento para innovadores en Argentina: venture capital, inversores ángeles, inversores institucionales”. Revista de la Bolsa de Comercio de Rosario nº 1517: 50-57.
Diario Financiero. 2018. “La inversión ángel todavía no despega en Chile”, 28/05/2018. Santiago: Grupo DF, Capital ED.
Díaz-Granados Guida, S., C. A. de Hart Pinto y J. Domínguez Rivera. 2011. Manual para la creación y operación de redes de ángeles inversionistas. Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, República de Colombia. Medellín: CREAME.
El Mundo. 2017. “Los business angels sí tienen sexo”, 31/03/2017. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. http://www.elmundo.es/economia/2017/03/27/58d92bf2e2704e173d8b467d.html
Freixa, J. 2005. “La variació denominativa a través de la variació vertical”. En Coneixement, llenguatge i discurs especializat, editado por M. T. Cabré Castellví y C. Bach Martorell, 113-131. Barcelona: IULA, Universitat Pompeu Fabra.
Fundéu BBVA. Buscador urgente de dudas. 2013. “Padrino inversor o padrino empresarial mejor que business angel”. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. https://www.fundeu.es/recomendacion/padrino-inversor-padrino-empresarial-mejor-que-business-angel/
García Martínez, A. 2014. Capital riesgo y business angels como alternativas de financiación para las pequeñas y medianas empresas en España. Valladolid: Universidad de Valladolid.
Hindle, K. y R. Wenban. 1999. “Australia’s Informal Venture Capitalists: An Exploratory Profile”. Venture Capital 1, nº 2: 169-186.
Hoffmann, L. 1988. Llenguatges d’especialitat. Selecció de textos. Barcelona: IULA, Universidad Pompeu Fabra.
Hoyos Iruarrizaga, J. y A. Blanco Mendialdua. 2014. Financiación del proceso emprendedor. Madrid: Pirámide.
Hoyos Iruarrizaga, J. y M. Saiz Santos. 2014. Business angels. Los mecenas del ecosistema emprendedor. Madrid: ESIC.
Jakobson, R. 1959. “On linguistic aspects of translation”. En On Translation, editado por A. Brower Reuben, 232-239. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
La Razón. 2015. “Crecen ‘inversiones ángel’ en América Latina”, 24/05/2015. Montevideo: EFE. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. https://www.la-razon.com/financiero/2015/05/24/crecen-inversiones-angel-en-america-latina-4/
LACES – Interreg España-Portugal. (s.a.). Los business angels como fuente de financiación para las entidades de economía. Financiando la economía social, Universidad de Santiago de Compostela, Xunta de Galicia et al.
Montero Simó, M. 2013. “Incentivos fiscales para los business angels en España”. Revesco: Revista de estudios cooperativos 112: 213-239.
Morales, C. 2015. “¿Cómo es un inversionista ángel en 2015?”. Forbes México. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. https://www.forbes.com.mx/como-es-un-inversionista-angel-en-2015/
Olmos García, M. 2014. Startups: vías de financiación alternativa. Madrid: Universidad Pontificia de Comillas, ICADE.
Otero Barros, C. 2015. “¿Cuánta TIR tienes que ofrecer a tu business angel? Descubre por qué Sillicon Valley sólo invierte en empresas fuertemente escalables”. Odisea Digital: El blog de Carlos Otero. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. https://medium.com/@coterobarros/cu%C3%A1nta-tir-tienes-que-ofrecer-a-tu-business-angel-632ed1a0e6b8
Parc Científic Universitat de València. 2017. “Qué es y cómo trabaja un business angel”. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. https://news.pcuv.es/qu%C3%A9-es-y-c%C3%B3mo-trabaja-un-business-angel
Pruvost, J. y J. F. Sablayrolles. 2003. Les néologismes. Paris: Presses Universitaires de France.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2005). Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana Ediciones Generales.
Romaní, G. y M. Atienza. 2017. Inversión ángel en Chile. Informe nacional 2016. Santiago: Universidad Católica del Norte.
Roure J. y A. de San José. 2017. Informe Business Angels Aeban 2017. La inversión ángel en España: Cómo se inician los inversores, dónde se encuentran las oportunidades y qué les haría invertir más. Asociación Española Business Angels (AEBAN).
Roure J., A. de San José y J. L. Segurado. 2013. Las redes de inversionistas ángeles en América Latina y el Caribe. Fondo Multilateral de Inversiones, Grupo Banco Interamericano de Desarrollo.
Rufino Bengoechea, E. 2011. “La realidad de los business angels y la necesidad de marco fiscal: propuesta de lege ferenda”. Blog de CIALT, Asesores Legales y Tributarios. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. http://www.cialt.com/la-realidad-de-los-business-angels-y-la-necesidad-de-marco-fiscal-propuesta-de-lege-ferenda/
Ruiz Igoa, M. A. 2016. Ángeles inversores. Alternativa financiera para emprendimientos. Córdoba (Argentina): Universidad Siglo 21.
Sablayrolles, J. F. 2016. “Néologismes et idées reçues”. En La neología en las lenguas románicas: recursos, estrategias y nuevas orientaciones, editado por J. García Palacios, G. de Sterck, D. Linder, N. Maroto, M. Sánchez Ibáñez y J. Torres del Rey, 43-55. Peter Lang: Frankfurt am Main.
Sánchez Torres, D. E. 2012. Análisis del emprendedor y del emprendimiento de éxito en el Ecuador para incentivar la creación de una red de inversionistas ángeles en Quito. Quito: Pontificia Universidad Católica del Ecuador.
Scarpinelli, L. 2014. “Los ángeles inversores vuelan en grupo para atenuar riesgos”, 16/11/2014. La Nación (Argentina).
Schramm, M. 2010. Business Angels and Business Angels Networks: Benchmarking South Tyrol in an international context. Bozen: Free University of Bozen-Bolzano.
Suárez Sánchez-Ocaña, A. 2013. “Un país sin ángeles (inversores)”, 31/01/2013. El Mundo. Fecha de consulta, 27 de abril de 2021. http://www.elmundo.es/blogs/elmundo/hay-un-guru-en-mi-sopa/2013/01/31/un-pais-sin-angeles-inversores.html
Viel, M. 2014. Inversores ángeles en Argentina. Criterios de selección de inversiones. Buenos Aires: Universidad de San Andrés.
Vinyes i Vila, J. 2013. Factores condicionantes de la aparición y desarrollo de los ángeles inversores: el caso de Cataluña. Vic: Universitat de Vic.
Publicado
2021-12-29
Cómo citar
de la Fuente Marina, B. (2021). La neología en español relacionada con los business angels: un estudio de caso en el campo de la financiación alternativa. Signo Y seña, (39). https://doi.org/10.34096/sys.n39.10148
Número
Sección
Artículos
- Los autores/as conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
- Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales).
