El espíritu y la letra. Operaciones hipertextuales en <i>El evangelio de Lucas Gavilán</i> de Vicente Leñero

Resumo

Este artigo propõe uma análise das operações hipertextuais que Vicente Leñero realiza no Evangelho de Lucas em seu romance El evangelio de Lucas Gavilán, a partir da teoria transtextualidade desenvolvido por Gerard Genette. O romance do autor mexicano constitui globalmente uma transposição diegetica aproximante do texto evangélico. No entanto, em comparação com os mínimos deslocamentos respeito às perícopas que reescrevem os discursos de Jesus –parábolas, provérbios e controvérsias–; as histórias de milagres são reescritas incorporando uma série de transformações pragmáticas, que apagam todo componente sobrenatural. Assim, o messias mexicano, Jesus Gómez, constitui-se num redentor sem poderes de cura, com uma mensagem imanente e revolucionária, em linha com interpretações bíblicas que propunham, contemporaneamente a Leñero, uma série de intelectuais ligados à Teologia da Libertação.