Problemas en el estudio de las literaturas indígenas

Resumen

El trabajo presenta el estado de la cuestión de los estudios referidos al abordaje de las llamadas “literaturas indígenas”, realizados por los especialistas y los historiadores de la literatura latinoamericana, tomando en consideración específicamente los que corresponden al área mexicana. Se revisa la pertinencia de dicha denominación, se da cuenta de la heterogeneidad del corpus discursivo indígena, de los problemas de transcripción y traducción y de los enfoques teóricos y metodológicos empleados en su tratamiento. Finalmente, proponemos la necesidad de la incorporación de la textualidad indígena en las cátedras de Literatura Latinoamericana. Nuestra propuesta se apoya en las siguientes hipótesis: 1) aunque es imprescindible atender a la configuración heterogénea de la producción discursiva indígena, no debe soslayarse el encuadre literario de algunos textos; 2) es necesario encarar su estudio y análisis de manera interdisciplinaria; y 3) el corpus discursivo seleccionado para su inclusión en las historias de la literatura hispanoamericana y en los programas de la disciplina no debe ceñirse solo a las obras canónicas, sino incorporar también las producciones indígenas posteriores a la Conquista, como también la reelaboración de ese imaginario por parte de escritores no indígenas.